1
00:00:01,793 --> 00:00:08,341
(ソフトなオーケストラ音楽)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,810
(ドラマチックな音楽)

5
00:01:04,981 --> 00:01:07,692
（メトロノームがカチカチ鳴る不気味な音楽）

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,055
- [セラピスト] 調子はどうでしたか？

7
00:01:20,997 --> 00:01:24,542
- ベッドから出て…お風呂に入りました。

8
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
- 薬が効いているんですね？

9
00:01:27,128 --> 00:01:28,171
- そうでしょうね。

10
00:01:30,548 --> 00:01:32,842
(流水)

11
00:01:32,884 --> 00:01:34,218
（ケトルホイッスル）

12
00:01:34,260 --> 00:01:35,345
（カップがカチャカチャ鳴る音）

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
（やかんの笛が大きく鳴る）

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,186
(不気味な音楽)

15
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
- [セラピスト] 幻覚はありますか?

16
00:01:48,191 --> 00:01:49,359
- いいえ。

17
00:01:49,734 --> 00:01:51,527
- それで、寝ていますか？

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,112
- できる限り。

19
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
つまり、眠りにつくのが怖いのです。

20
00:01:56,741 --> 00:01:57,784
- それはわかります。

21
00:01:57,826 --> 00:01:59,660
- まるで... 私は...

22
00:01:59,702 --> 00:02:02,205
電話に出られなくなるのが怖い
彼女が私を必要とするとき、彼女から。

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,709
手放すのはとても難しいです。

24
00:02:07,919 --> 00:02:09,679
- [セラピスト] それで何
試してみると起こりますか？

25
00:02:14,467 --> 00:02:16,761
- 彼女の顔を見ずにはいられません。

26
00:02:16,928 --> 00:02:17,971
- 彼女はどのように見えますか?

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
（不気味な音楽）

28
00:02:22,934 --> 00:02:24,477
(セラピストの叫び声)

29
00:02:26,271 --> 00:02:27,230
- 死んだ。

30
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
- それで、彼女が生きていた頃はどうでしたか？

31
00:02:31,067 --> 00:02:32,527
（女性は優しく歌います）

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
- [セラピスト] エレイン?

33
00:02:35,780 --> 00:02:36,906
- それについてはどうですか？

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,786
（ママは北京語で歌います）

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,962
（笑い）

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,463
- [エレイン] もう一曲歌ってください。

37
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
- うーん、それしか知らない曲ですね。

38
00:02:56,634 --> 00:02:58,178
-英語名はどうやってつけたんですか？

39
00:02:58,678 --> 00:03:02,056
- ああ、初めてのアメリカ人よ
友達が私にくれました。

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,184
- 本当に？ -うーん。

41
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
バーバラっていい名前だと思いました。

42
00:03:08,313 --> 00:03:10,022
（笑い）

43
00:03:10,064 --> 00:03:12,358
私の友人はその歌手が好きでした。

44
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
- 待って、あなたの名前はイェントルにちなんで付けられたんですか？

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,028
- 誰が？

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,322
（笑い）

47
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
（ママが泣き叫ぶ）

48
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
- [ママ] そうだね。

49
00:03:26,414 --> 00:03:27,623
(ソフトなオーケストラ音楽)

50
00:03:27,665 --> 00:03:28,374
- お母さん？

51
00:03:30,084 --> 00:03:31,002
- [エレイン] ああ。

52
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
(ママは苦痛に泣き叫ぶ)

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,848
- 大丈夫だよ、しー。

54
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
- あなたは神を信じなければなりません。

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
- しー。

56
00:03:49,312 --> 00:03:51,648
- 家族が壊れたのは私のせいです。

57
00:03:51,814 --> 00:03:53,024
- いや、いや、そんなことは言わないでください。

58
00:03:54,359 --> 00:03:55,235
本当ではありません。

59
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
- 彼は今でもあなたの父親です。

60
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
- 心の中で知っておいてほしいのですが...

61
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
（エレインが鼻を鳴らして）

62
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
...これはあなたのせいではありません。

63
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
あなたは病気になることを選んだわけではありません。

64
00:04:13,044 --> 00:04:14,504
彼は欠席することを選んだ。

65
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
- [ママ] あなたは神を信じなければなりません。

66
00:04:21,469 --> 00:04:24,388
また会いたいです、いいですか？

67
00:04:24,430 --> 00:04:26,182
- 私も。

68
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
私も。

69
00:04:28,351 --> 00:04:30,811
しー...しー。

70
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
(柔らかく優しい音楽)

71
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
（ママが泣く）

72
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
- [エレイン] その夜、私は祈りました。

73
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
神様、私は祈っていません
小さな女の子の頃から。

74
00:04:41,364 --> 00:04:42,282
（笑い）

75
00:04:44,117 --> 00:04:45,557
- [セラピスト] あなたは神を信じますか?

76
00:04:46,494 --> 00:04:49,539
- 人々は多くのものを信じています
彼らが絶望的なときのこと。

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,124
- 前にも言ってましたね。

78
00:04:52,166 --> 00:04:53,042
- そうですね、本当です。

79
00:04:53,626 --> 00:04:55,836
そして、いずれにせよ、それだけでは十分ではありませんでした。

80
00:04:55,878 --> 00:04:57,255
- あなたは彼女の世話をしましたね。

81
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
- そして彼女は亡くなりました。

82
00:05:00,508 --> 00:05:02,348
- [セラピスト] いらっしゃいますか
お父さんから聞いたの？

83
00:05:04,053 --> 00:05:05,012
- [お父さん] エレイン...

84
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
これはお父さんです。

85
00:05:07,140 --> 00:05:09,183
彼女の遺灰を私から遠ざけることはできない

86
00:05:09,225 --> 00:05:11,435
ただ私がそこにいなかったからです。

87
00:05:11,477 --> 00:05:13,145
彼女は私のものです！

88
00:05:13,187 --> 00:05:14,730
聞こえますか...

89
00:05:14,772 --> 00:05:15,856
(電話のビープ音)

90
00:05:15,898 --> 00:05:16,774
(電話のビープ音)

91
00:05:17,567 --> 00:05:18,484
- メイメイ、

92
00:05:19,444 --> 00:05:21,028
ママだよ。

93
00:05:21,070 --> 00:05:22,863
愛してます。

94
00:05:22,905 --> 00:05:24,240
(電話のビープ音)

95
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
メイメイ、

96
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
ママだよ。

97
00:05:27,577 --> 00:05:29,036
愛してます。

98
00:05:29,078 --> 00:05:30,371
(電話のビープ音)

99
00:05:30,413 --> 00:05:31,331
メイメイ、

100
00:05:32,248 --> 00:05:34,000
ママだよ。

101
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
愛してます。

102
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
(柔らかく優しい音楽)

103
00:05:47,930 --> 00:05:49,307
(音楽ビルド)

104
00:05:53,102 --> 00:05:54,270
（車のクラクションが鳴る）

105
00:05:59,442 --> 00:06:02,570
（メトロノームがカチカチ鳴る不気味な音楽）

106
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
- [セラピスト] 彼は遺骨を取りに来たのですか？

107
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
- [エレイン] いいえ。

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
しかし、私は驚きません。

109
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
たった4年間、僕らは一人でやってきたんだ。

110
00:06:09,118 --> 00:06:10,828
彼女は誰も彼のものではありません。

111
00:06:11,287 --> 00:06:12,413
- 何か試してみましょう。

112
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
- 何でも。

113
00:06:14,916 --> 00:06:16,959
(メトロノームの音)

114
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
- [セラピスト] わかりました。

115
00:06:18,795 --> 00:06:22,090
ここに出てきてほしい
そして仰向けに寝ます。

116
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
さあ、大丈夫です。

117
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
- [セラピスト] わかりました...

118
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
さて、目を閉じてください。

119
00:06:33,309 --> 00:06:34,268
（セラピスト笑）

120
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
目を閉じてください。

121
00:06:36,979 --> 00:06:38,147
そして息をする。

122
00:06:38,314 --> 00:06:39,440
（笑い）

123
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
（エレインが息を吐く）

124
00:06:46,322 --> 00:06:49,617
あなたの気持ちを感じてほしい
体が地面にリラックスします。

125
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
の全面的なサポートを感じてください
あなたの下の地面。

126
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
今、あなたに回ってほしいのです
あなたの注意を内側に向けてください。

127
00:06:58,459 --> 00:07:02,797
深いリラクゼーションとは何かを体で感じてみましょう。

128
00:07:03,423 --> 00:07:04,298
降伏。

129
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
（メトロノームがカチカチ鳴る不気味な音楽）

130
00:07:08,219 --> 00:07:10,721
罪悪感を手放しましょう。

131
00:07:14,100 --> 00:07:18,563
あなたの痛みとあなたの気持ちを感じてください
怒りを感じてから、それを手放してください。

132
00:07:20,148 --> 00:07:21,315
判断はありません。

133
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
恥ずかしくないよ。

134
00:07:24,026 --> 00:07:25,194
ただ手放してください。

135
00:07:25,486 --> 00:07:27,738
(メトロノームの鼓動に合わせて鼓動する心臓)

136
00:07:28,030 --> 00:07:30,408
そして考えてほしいのです
この２つの質問について。

137
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
何が必要ですか?

138
00:07:35,955 --> 00:07:39,208
私の心を癒すには何が必要ですか？

139
00:07:40,334 --> 00:07:42,044
(不気味な叫び声)

140
00:07:43,421 --> 00:07:44,547
目を開けてください。

141
00:07:49,051 --> 00:07:50,428
準備ができたら座ってください。

142
00:07:55,141 --> 00:07:57,810
（エレインが息を吸って吐く）

143
00:08:06,068 --> 00:08:08,154
(遠くでサイレンが鳴る)

144
00:08:19,415 --> 00:08:21,584
（メトロノームがカチカチ鳴る不気味な音楽）

145
00:08:23,419 --> 00:08:25,254
- [お父さん] 彼女の遺灰を私から遠ざけることはできません。

146
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
（メトロノームがカチカチ鳴る不気味な音楽）

147
00:08:30,134 --> 00:08:32,136
- [お父さん] 彼女は私のものです。

148
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
(メトロノームの音が速くなります)

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
（ノック）

150
00:08:40,102 --> 00:08:41,437
(ドアがきしむ音を立てて開く)

151
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
（斧の音） （父があえぎ）

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,612
(空気を求めて息を呑む)

153
00:08:52,573 --> 00:08:54,283
(ドスドスという足音)

154
00:09:00,665 --> 00:09:02,375
（不気味な音楽）

155
00:09:03,459 --> 00:09:05,044
(斧の音が響きます) (エレインがあえぎます)

156
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
(ソフトなオーケストラ音楽)

157
00:09:16,556 --> 00:09:18,140
（泣く）

158
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
(音楽ビルド)

159
00:09:27,775 --> 00:09:29,402
- [セラピスト] エレイン?エレイン？

160
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
目を開けてください。

161
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
あなたはここにいます、あなたはここにいます。

162
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
(エレインが泣き叫ぶ)

163
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
さあ、座ってください。

164
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
気分はどうですか？

165
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
- わからない。 - わかった。

166
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
（エレインがすすり泣く）

167
00:09:46,210 --> 00:09:47,378
ただ呼吸してください。

168
00:09:47,420 --> 00:09:48,754
息をして、息をして。

169
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
何を経験しましたか?

170
00:09:53,801 --> 00:09:55,678
- お父さんに会ったよ。 - ああ、そうですね。

171
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
- 私は彼の心臓に斧を突き立てました。 - そうだったんですね。

172
00:10:02,101 --> 00:10:04,144
- それは暴力的でした。 - それは良い。

173
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
実際、それは良いことです。

174
00:10:05,563 --> 00:10:06,772
そうです。

175
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
- 理解できない。

176
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
- ねえ、聞いて、

177
00:10:09,859 --> 00:10:12,069
理解する必要はありません。

178
00:10:12,570 --> 00:10:17,366
ただ信頼すればいいだけです
自分自身を持ち、自分のプロセスを信頼してください。

179
00:10:18,784 --> 00:10:20,077
（エレインがすすり泣く）

180
00:10:21,203 --> 00:10:22,580
- 私は気が狂っているのですか？

181
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
- 大丈夫だよ。

182
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
約束します。

183
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
エレイン？

184
00:10:36,677 --> 00:10:38,220
悲しみは長い。

185
00:10:39,138 --> 00:10:40,264
（エレインが泣く）

186
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
(優しいピアノ音楽)

187
00:10:49,815 --> 00:10:51,567
(穏やかなインスピレーションを与える音楽)

188
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
(物思いにふける音楽) (バックグラウンドでテレビが流れている)

189
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
（足音）

190
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
（ノック）

191
00:11:49,291 --> 00:11:50,668
(ドアがきしむ音を立てて開く)

192
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
(優しい音楽)

193
00:11:56,799 --> 00:11:58,259
(音楽ビルド)

194
00:12:01,637 --> 00:12:04,724
（エレインは深呼吸する）

195
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
（陽気な弦楽音楽）

196
00:12:22,825 --> 00:12:27,788
- [アシュリーの内なる声]
550...320...720...

197
00:12:29,874 --> 00:12:33,293
...950...830

198
00:12:33,335 --> 00:12:36,714
590プラスドレッシングは790、

199
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
510、

200
00:12:38,507 --> 00:12:40,175
435、

201
00:12:40,217 --> 00:12:42,970
（声が重なる）
255. 私はインスピレーションを受けています。 620

202
00:12:43,012 --> 00:12:45,472
私はすごいです。 540…眩しいです。

203
00:12:45,514 --> 00:12:48,976
ローストガーネット。自信があります... 840

204
00:12:49,018 --> 00:12:50,978
私は自信を持っています。 640。

205
00:12:51,020 --> 00:12:52,271
スパイシーなペピータ。

206
00:12:52,313 --> 00:12:53,522
インスピレーションを受けています。

207
00:12:53,564 --> 00:12:54,815
プロバイオティクスキムチ。

208
00:12:54,857 --> 00:12:56,275
感謝しています。

209
00:12:56,317 --> 00:12:57,609
310…ブラジルナッツパルメザンチーズ。

210
00:12:57,651 --> 00:12:58,944
950 - 夏の穀物サラダ

211
00:12:58,986 --> 00:13:00,195
725

212
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
海のヤシ。

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
スパイシーなプロバイオティクス

214
00:13:02,448 --> 00:13:04,658
(内なる声が重なる)

215
00:13:04,700 --> 00:13:06,285
(打楽器音楽)

216
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
インスピレーションを受けています。

217
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
- [レックス] こんにちは、アシュリー。 - 何？

218
00:13:14,001 --> 00:13:16,170
ごめんなさい、ただしたかっただけです
何を注文するか知っています。

219
00:13:16,212 --> 00:13:16,921
ああ、ごめんなさい。

220
00:13:17,630 --> 00:13:18,964
迷ってしまったのですが、ここは何が良いのでしょうか？

221
00:13:19,006 --> 00:13:20,674
- つまり、すべてがおいしいです。

222
00:13:20,716 --> 00:13:22,301
間違ってはいけないのです。

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,844
つまり、私はこの場所に夢中なのです。

224
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
それは一種のようなものです
間違いなく私の人生全体です。

225
00:13:25,805 --> 00:13:28,263
いや、そうだね。つまり、それは
本当にかわいい、または「私はかわいい」。

226
00:13:28,305 --> 00:13:32,519
わかりました、それは少し余分ですが、
でも真剣に何でも選ぶのが好きです。

227
00:13:32,561 --> 00:13:33,771
-間違ってはいけません。 - わかった。

228
00:13:33,813 --> 00:13:34,980
- カフェ アバンダンスへようこそ。

229
00:13:35,022 --> 00:13:36,356
お二人は以前ここに来たことがありますか？

230
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
- ああ、そうだね。

231
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
彼女はそうではありません。

232
00:13:38,609 --> 00:13:39,443
-誇大広告。

233
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
さて、ここにあるものはすべてです
オーガニック、持続可能な方法で栽培された、

234
00:13:42,738 --> 00:13:44,656
植物由来でアレルギー対応。

235
00:13:44,698 --> 00:13:48,410
今日のスペシャルは「I Am Essential」です。

236
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
自家製セイタン
チェリーのコンポート添えステーキ。

237
00:13:52,414 --> 00:13:53,957
それで、何か質問はありますか？
- はい、はい、はい。

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,083
「私は眩しい」

239
00:13:55,125 --> 00:13:56,460
シーパームは付属しますか？

240
00:13:56,502 --> 00:13:57,336
- あなたは。

241
00:13:57,378 --> 00:13:58,337
そして、そうではありません。

242
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
（レックスは笑う）

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
私はジョーダンです、そして...

244
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
- すみません、質問があります。
- うん。

245
00:14:03,759 --> 00:14:06,470
-ちょっと疑問に思ってたんですが…
食べ物のタイトルのインスピレーションは何ですか？

246
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
- 私は当然知っている？

247
00:14:08,597 --> 00:14:11,100
私たちは自分のアファメーションが力を与えてくれると感じます。

248
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
特に私たちの女の子たちにとっては。

249
00:14:13,435 --> 00:14:16,563
このレストランの外では
みんながあなたを売っている

250
00:14:16,605 --> 00:14:18,899
「あなたは決して十分ではありません。」

251
00:14:18,941 --> 00:14:20,931
だからこそカフェ・アバンダンスに来るのです

252
00:14:20,973 --> 00:14:23,779
入りたくなるはずです
ポジティブなオアシス。

253
00:14:24,905 --> 00:14:27,408
- ポジティブなオアシス。

254
00:14:28,409 --> 00:14:29,535
- それは正しい。

255
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
それで、私はジョーダンです、行きます
水を汲むために。

256
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
- わかった。

257
00:14:35,082 --> 00:14:36,083
（レックスのうめき声）

258
00:14:36,125 --> 00:14:37,585
- 本当にたくさんのランチを食べました

259
00:14:37,835 --> 00:14:40,379
だから私はおそらくそれを軽くしておいたほうがいいでしょう。

260
00:14:41,130 --> 00:14:45,342
- ポジティブなオアシス。

261
00:14:45,634 --> 00:14:46,802
- すみません、こんにちは。

262
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
プロのヒント、ズッキーニのフライ、

263
00:14:49,013 --> 00:14:52,015
カロリーがあれば
予備として、入手して、

264
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
彼らは天国のようです。

265
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
もちろん本物とは違いますが、
しかし、それらは天国のようです。

266
00:14:56,562 --> 00:14:58,438
- なんと、とてもいいですね

267
00:14:58,480 --> 00:15:01,316
でも今日は無理…次回。

268
00:15:01,358 --> 00:15:03,444
（女性がつぶやく）（微妙な笑い）

269
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
(軽い打楽器音楽)

270
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
(リングタッピング)

271
00:15:15,623 --> 00:15:16,665
(指タッピングナイフ)

272
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
(複数回タップしてクリック)

273
00:15:20,002 --> 00:15:21,629
（笑っている女性たち）

274
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
（音が強くなる）

275
00:15:40,397 --> 00:15:42,650
(音がエスカレートする) (音楽が盛り上がる)

276
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
(時計が振動します)

277
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
(チャイムを見て

278
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
- すべてはでたらめですか？

279
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
- ケールはでたらめです。

280
00:15:58,582 --> 00:15:59,791
- ケールは間違いなくでたらめです。

281
00:15:59,833 --> 00:16:03,462
でも、これって全部デタラメじゃないですか？

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
つまり、私たちは幸せでも、力を与えられてもいません。

283
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
少なくとも私はそうではありません。

284
00:16:07,883 --> 00:16:09,964
私はただここに座っているだけです
すべてのカロリーを計算する

285
00:16:10,006 --> 00:16:12,088
頭の中で私がいるかどうかを確認する
ハンバーガーには十分です。

286
00:16:12,130 --> 00:16:13,889
ああ、いや、いや。彼らはそうではありません
ここでハンバーガーを食べます。

287
00:16:13,931 --> 00:16:14,556
まさにその通りです。

288
00:16:14,598 --> 00:16:17,355
ほら、何も問題ないよ
何を食べているか観察したいのですが、

289
00:16:17,397 --> 00:16:18,810
30歳近いと言われています。

290
00:16:18,852 --> 00:16:21,461
さて、それでは現在までの集計をしてみましょう
今日食べた全カロリーのうち

291
00:16:21,503 --> 00:16:23,742
まるで株式仲買人みたい
スピードに関しては、それが普通です。

292
00:16:23,784 --> 00:16:25,275
ああ、いや、
そのためのアプリがあります。

293
00:16:25,317 --> 00:16:26,328
そうだ、みんなそうするよ。

294
00:16:26,370 --> 00:16:29,279
そう、私は...この中の全員
レストランは8割が女性だから。

295
00:16:29,321 --> 00:16:31,823
- はい、はい、
そして私たちは皆一緒にこの状況にいます、でも女の子、

296
00:16:31,865 --> 00:16:34,326
今あなたは
第一世界には少し問題がある

297
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
そしてお腹が空いてきました。

298
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
それで、「I Am Grateful」を分割してもらえませんか？

299
00:16:38,247 --> 00:16:40,040
- こんな断言をしても私には無理です。

300
00:16:40,082 --> 00:16:42,068
- なんと、そこにあります
望むのは悪いことではない

301
00:16:42,110 --> 00:16:43,877
世界に少しポジティブさを加えるために。

302
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
- いや、ええ、まったく、
女性に微笑みなさいと言っているようなものです。

303
00:16:46,005 --> 00:16:47,089
- いや、いや、うわー、気持ち悪い。

304
00:16:47,131 --> 00:16:48,423
いや、もちろんそれだけではなく、

305
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
ただ食事を選ぶだけです。

306
00:16:51,677 --> 00:16:54,442
- くそー。
ご存知のように、私が幼い頃、

307
00:16:54,484 --> 00:16:56,250
意識的に覚えている
好きではないという選択をする

308
00:16:56,292 --> 00:16:58,058
ピンク色だから
女の子の色でした。

309
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
色はティールを選びました。

310
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
ティールが好きかどうかもわかりません。

311
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
私のアパート全体が青緑色です。

312
00:17:04,231 --> 00:17:06,984
あらゆる決断が
今まで作ったものが染み付いている

313
00:17:07,026 --> 00:17:11,572
私がそうであるという考えで、
私が大切にされていないということ？

314
00:17:12,156 --> 00:17:13,240
未満ですか？

315
00:17:13,907 --> 00:17:15,117
くそ。 (前髪表)

316
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
昨日ジューサーを買いました。

317
00:17:16,452 --> 00:17:18,829
- 選択してください
始める前に何か、

318
00:17:18,871 --> 00:17:21,999
月経を利用して
家の植物に肥料を与えます。

319
00:17:22,041 --> 00:17:24,334
- ああ、そうだね、そうすべきかもしれない、
何か新しいことを試す必要があるかもしれない。

320
00:17:24,376 --> 00:17:26,628
きっと月経は植物にとって素晴らしいのでしょう。

321
00:17:26,670 --> 00:17:27,587
- ああ、ごめんなさい。

322
00:17:27,629 --> 00:17:29,214
それについてここで話せないでしょうか？

323
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
昼食です。きもい。

324
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
- 教えてもらえませんか
カロリーを節約して

325
00:17:33,844 --> 00:17:34,886
ズッキーニフライ用？

326
00:17:34,928 --> 00:17:36,888
私が保証するから
彼らは天国ではありません、大丈夫。

327
00:17:36,930 --> 00:17:38,557
- [ジョーダン] レディース、レディース、レディース、

328
00:17:38,599 --> 00:17:40,479
落ち着いていただけますか
ここの雰囲気は？

329
00:17:40,642 --> 00:17:41,768
- アシュリー。 - ああ、私は冷やかしているわけではありません。

330
00:17:41,810 --> 00:17:43,061
- 落ち着いてください。

331
00:17:43,103 --> 00:17:45,480
ここは安全な空間です。

332
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
- ここは安全な空間ではありません。

333
00:17:47,149 --> 00:17:50,652
これは同じでたらめな存在です
どこの女性にも売られていました。

334
00:17:51,028 --> 00:17:54,781
- 奥様、気分が悪いです
私の体も、時々。

335
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
私はジムに行きます。

336
00:17:56,075 --> 00:17:57,576
私はカットします、私はバルクします。

337
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
それで、私はフェミニズムを手に入れます。

338
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
- ああ。

339
00:18:02,081 --> 00:18:03,790
- まあ、あなたがそれを手に入れられる限り。

340
00:18:03,832 --> 00:18:04,708
(軽く風変わりな音楽)

341
00:18:04,750 --> 00:18:07,211
でもほら、それはできないと思うよ

342
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
ジムに行くから
あなたのためにあなたの体を作るために。

343
00:18:10,756 --> 00:18:14,176
この世界に溶け込むために自分を削り取って、

344
00:18:14,218 --> 00:18:15,052
でも、何か知っていますか？

345
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
(ポンド表)

346
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
くたばれ。 - 奥様、座ってください。

347
00:18:18,180 --> 00:18:21,183
- ああ、もう選び終わった
自尊心の欠片をかき集めます。

348
00:18:21,225 --> 00:18:22,601
私は最高だ！

349
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
私は美しいです！

350
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
絶好調です！

351
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
感謝しています！

352
00:18:26,355 --> 00:18:27,606
私は賢いです！

353
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
私はキラキラしてます！

354
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
私は大胆です！

355
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
インスピレーションを受けました！

356
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
私は...私は...

357
00:18:33,028 --> 00:18:34,154
…半裸だ！

358
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
ああ、ああ。

359
00:18:39,368 --> 00:18:40,869
ああ、不快ですか？

360
00:18:40,911 --> 00:18:42,537
ちょっと変な気がしますね？

361
00:18:42,579 --> 00:18:44,164
ああ、あなたはフェミニズムがクールだと思っていましたよね？

362
00:18:44,206 --> 00:18:47,250
価格設定、パッケージ化、
クソ弓に巻き付ける

363
00:18:47,292 --> 00:18:49,086
そしてそれを自信として私に売り返しますか？

364
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
まあ、聞いてください。

365
00:18:50,254 --> 00:18:51,546
隠れてないよ。

366
00:18:51,588 --> 00:18:53,048
私は後退しません。

367
00:18:53,090 --> 00:18:55,675
私はアメリカの最大の脅威です

368
00:18:55,717 --> 00:18:57,719
私は買わない女だから。

369
00:18:57,761 --> 00:18:59,554
これは買わないよ。

370
00:18:59,596 --> 00:19:01,181
私はあなたのたわごとを買うつもりはありません。

371
00:19:01,223 --> 00:19:02,891
何も買わないよ。

372
00:19:02,933 --> 00:19:07,020
私は私に投資しています
そして私はそれを引き受ける準備ができています

373
00:19:07,062 --> 00:19:09,898
クソみたいなスペースだ！

374
00:19:10,107 --> 00:19:11,441
（あえぐ）

375
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
（沈黙）

376
00:19:17,239 --> 00:19:18,990
（レックスの叫び声）

377
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
(重いドラムビートの音楽)

378
00:19:21,702 --> 00:19:23,162
(アシュリーとレックスの叫び声)

379
00:19:24,830 --> 00:19:26,289
- いいえ。

380
00:19:26,331 --> 00:19:27,916
（ジョーダンの叫び声）

381
00:19:27,958 --> 00:19:29,709
（女性たちはうめき声を上げ、叫びます）

382
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
私たちはとても怖いです、おいおい。

383
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
- 君たち、行かなきゃ。

384
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
- はい、はい。 - わかりました、何でも。大丈夫！

385
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
- あのね？

386
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
- このレストランのコンセプトなんてクソだ！

387
00:19:39,052 --> 00:19:39,886
パンク！

388
00:19:39,928 --> 00:19:41,346
(ガラスが砕ける)

389
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
(陽気なロックミュージック)

390
00:19:46,643 --> 00:19:48,603
（叫びながら笑いながら）

391
00:19:48,645 --> 00:19:49,771
（車のクラクションが鳴る）

392
00:19:57,404 --> 00:19:58,280
（犬が吠える）

393
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
（音楽が止まります）

394
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
(うめき声、荒い呼吸)

395
00:20:04,369 --> 00:20:06,997
ああ、アドレナリンが切れてしまった。

396
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
（うめき声）

397
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
(鳥のさえずり) (犬の鳴き声)

398
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
- はい、おっぱいがとても痛かったです。これは最低だ。

399
00:20:12,920 --> 00:20:14,337
- あなたの車を見つけたほうがいいかもしれません。

400
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
- そこのどこかにあります。

401
00:20:16,673 --> 00:20:18,258
- お腹が空いてきましたか？

402
00:20:18,300 --> 00:20:19,801
- クソ、お腹が空いたよ。

403
00:20:21,303 --> 00:20:22,721
- ハンバーガーを食べたいですか？

404
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
- ハンバーガーを食べましょう。

405
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
(陽気なロックミュージック)

406
00:20:32,481 --> 00:20:34,733
(瞑想的なピアノ曲)

407
00:20:42,074 --> 00:20:43,867
（雷が落ちる）

408
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
（不気味な音楽）

409
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
（雷鳴）

410
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
(ドアがきしむ音を立てて開く)

411
00:20:59,007 --> 00:21:00,926
(後ろで泣き叫ぶ若い女性)

412
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
(ウィンドウがクラッシュする)

413
00:21:04,346 --> 00:21:05,931
- [若い女性] ああ、いいえ。

414
00:21:07,307 --> 00:21:08,433
(ドアがきしむ音を立てて開く)

415
00:21:10,811 --> 00:21:13,230
- 何をしましたか？
- 何も、何も、何も。

416
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
お願いします。

417
00:21:16,525 --> 00:21:17,943
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

418
00:21:20,279 --> 00:21:21,488
やめて！

419
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
- おい。 - いいえ。

420
00:21:23,198 --> 00:21:24,408
（若い女性が泣き叫ぶ）

421
00:21:26,118 --> 00:21:26,994
- 停止

422
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
- しー。 - 私から離れてください！

423
00:21:30,372 --> 00:21:32,999
- やめて。 - 私から離れてください！

424
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
- 停止。

425
00:21:35,335 --> 00:21:36,461
（若い女性が泣く）

426
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
- 私に何を求めていますか?

427
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
（老人は息を呑んでいる）

428
00:21:44,303 --> 00:21:48,056
- 私の言うことを聞いてほしいのですが…いいですか？

429
00:21:49,725 --> 00:21:52,894
（若い女性が泣く） - いいえ。

430
00:21:53,103 --> 00:21:55,105
(不気味な音楽) (霧雨が降る)

431
00:21:56,523 --> 00:21:58,233
（若い女性のパンツ）

432
00:22:00,193 --> 00:22:01,945
- そうする必要があると思います...

433
00:22:01,987 --> 00:22:03,905
この家のすべての窓に板を貼ってください。

434
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
（雷が鳴り響く）（若い女性がすすり泣く）

435
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
(霧雨が降る) (不気味な音楽)

436
00:22:25,385 --> 00:22:26,595
(カラスの鳴き声)

437
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
（若い女性は荒い息をする）

438
00:22:42,194 --> 00:22:43,904
（若い女性が泣く）

439
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
さあ。

440
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
- いいえ、お願いします、いいえ、お願いします。

441
00:22:56,625 --> 00:22:58,418
- このままではいけない。

442
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
お願いします。

443
00:23:04,299 --> 00:23:06,551
口を開けて、グレース。 - いいえ。

444
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
- 口を開けて、さあ。

445
00:23:10,305 --> 00:23:11,223
やめてください！

446
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
（グレースは唾を吐きます）

447
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
- 欲しくないです。

448
00:23:18,897 --> 00:23:20,524
（グレースは荒い息をする）

449
00:23:23,193 --> 00:23:24,403
- [グレース] いいえ、いいえ。

450
00:23:26,530 --> 00:23:27,489
お願いします。

451
00:23:27,531 --> 00:23:28,948
- さあ、さあ。

452
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
お願いします、お願いします！

453
00:23:32,327 --> 00:23:34,954
口を開けろ、クソッ！

454
00:23:34,996 --> 00:23:35,955
ああ！

455
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
(苦痛の叫び声)

456
00:23:37,249 --> 00:23:38,291
（平手打ち！）

457
00:23:39,543 --> 00:23:40,419
ああ。

458
00:23:42,379 --> 00:23:45,924
ああ、グレース。ごめんなさい。

459
00:23:46,675 --> 00:23:48,427
（グレースが泣く）

460
00:23:51,513 --> 00:23:52,514
ああ。

461
00:24:00,522 --> 00:24:01,690
- [ノーマン] ああ、神様。

462
00:24:03,191 --> 00:24:04,234
- やめて。

463
00:24:14,077 --> 00:24:15,620
- さあ、グレイシー。

464
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
もう一度試してみましょう。

465
00:24:17,706 --> 00:24:18,665
いいえ。

466
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
（不気味な衝撃的な音楽）

467
00:24:24,045 --> 00:24:25,088
うわー！

468
00:24:25,130 --> 00:24:26,089
ああ、神様。

469
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
グレース！

470
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
(過呼吸)

471
00:24:33,388 --> 00:24:34,514
(ドアを叩く音)

472
00:24:34,556 --> 00:24:35,849
- [ノーマン] ドアを開けてください。

473
00:24:36,308 --> 00:24:38,184
- いいえ、お願いします。 - ドアを開けてください。

474
00:24:38,226 --> 00:24:39,352
(ドアにポンドがかかる)

475
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
このドアを開けてください！

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,063
(ノーマンはドアノブを小刻みに動かす)

477
00:24:44,399 --> 00:24:45,900
（グレースが泣く）

478
00:24:45,942 --> 00:24:46,985
（ノーマンがさらに強く叩く）

479
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
グレース。

480
00:24:52,616 --> 00:24:55,326
グレースさん、ドアを開けてください。

481
00:24:55,368 --> 00:24:56,620
（グレースが泣く）

482
00:24:59,331 --> 00:25:00,457
（再びドアを叩く）

483
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
- やめてください。

484
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
(優しいピアノ音楽)

485
00:25:07,130 --> 00:25:08,423
- これは受け入れられません。

486
00:25:09,591 --> 00:25:10,550
来て。

487
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
（グレースが泣く）

488
00:25:15,597 --> 00:25:17,265
(過呼吸)

489
00:25:21,061 --> 00:25:23,313
- [ノーマン] ドアを開けろ！

490
00:25:25,440 --> 00:25:26,483
来て。

491
00:25:27,234 --> 00:25:29,110
- [ノーマン] さあ、ドアを開けて！

492
00:25:33,365 --> 00:25:35,408
- [年上の女性] 約束してください。

493
00:25:37,077 --> 00:25:38,620
(静かな物思いにふける音楽)

494
00:25:43,458 --> 00:25:44,292
（あえぎ声）

495
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
（シンク内でブラシがカタカタ音を立てます）

496
00:25:46,795 --> 00:25:47,837
- ああ！

497
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
- グレース！
(ドアを叩く音)

498
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
ドアから離れてください！

499
00:25:51,716 --> 00:25:54,177
(ドアが勢いよく開く) (グレースが泣き叫ぶ)

500
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
- [年上のグレース] 約束してください

501
00:26:04,396 --> 00:26:06,439
どんなに悪くても。

502
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
あなたなしではやっていけません。

503
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
自分のベッドで寝たい

504
00:26:15,156 --> 00:26:16,908
私の隣にあなたと一緒に。

505
00:26:17,450 --> 00:26:19,077
約束してください。

506
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
- 約束します。

507
00:26:24,374 --> 00:26:25,750
- 何があっても？

508
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
- 何があっても。

509
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
グレース？

510
00:26:35,552 --> 00:26:36,511
グレース？

511
00:26:37,679 --> 00:26:39,430
（グレースが泣く）

512
00:26:39,472 --> 00:26:41,140
(優しいピアノ音楽)

513
00:26:41,182 --> 00:26:42,141
- ノーマン。

514
00:26:42,183 --> 00:26:43,309
- おっと、おっと。

515
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
ああ、ああ。 - わかりました。

516
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
あなたは美しい。

517
00:26:55,280 --> 00:26:56,656
- ノーマン？

518
00:26:56,865 --> 00:26:58,074
- あのね？

519
00:26:59,242 --> 00:27:02,162
トウモロコシは私のピックアップトラックより高いです。

520
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
（グレースは笑います）

521
00:27:10,503 --> 00:27:12,171
- 私が何をしてしまったのでしょうか？

522
00:27:12,213 --> 00:27:15,633
- いいえ、 - 申し訳ありません。知りませんでした。
- 大丈夫です。

523
00:27:15,675 --> 00:27:17,719
- それがあなただとは知りませんでした。
- いいえ、いいえ、いいえ、そこには行かないでください。いいえ、いいえ。

524
00:27:24,225 --> 00:27:26,519
-ああ、お母さん。 - あなたに会いたかった。

525
00:27:30,774 --> 00:27:32,484
（ノーマンが泣く）

526
00:27:36,571 --> 00:27:38,114
(音楽が物思いに変わる)

527
00:27:45,163 --> 00:27:47,832
- ああ。いや、いや、いや。

528
00:27:49,209 --> 00:27:52,503
いや！...いや！

529
00:27:52,545 --> 00:27:53,630
（グレースが泣き叫ぶ）

530
00:27:57,592 --> 00:27:59,803
- [グレース] いや！いいえ。

531
00:28:04,599 --> 00:28:06,309
- [グレース] いや！

532
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
（心に残る緊迫した音楽）

533
00:28:21,366 --> 00:28:23,201
(火のパチパチ音) (甲高いハム音)

534
00:28:23,243 --> 00:28:24,619
(心臓の鼓動)

535
00:28:30,500 --> 00:28:31,751
- [医師] 申し訳ありませんが、

536
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
しかし、私は強くお勧めします

537
00:28:33,253 --> 00:28:35,254
生命維持装置の撤去。

538
00:28:35,296 --> 00:28:36,255
時間です。

539
00:28:36,297 --> 00:28:37,382
- [母] 私の娘です。

540
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
目覚める時間です。

541
00:28:41,720 --> 00:28:42,846
目を覚ましてください、娘よ。

542
00:28:44,305 --> 00:28:47,183
(心臓モニターのビープ音) (酸素の流れ)

543
00:28:52,313 --> 00:28:53,857
(不気味な音楽)

544
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
- 彼女の目は少し瞬きしました。

545
00:29:11,291 --> 00:29:13,418
(電話が振動する)

546
00:29:30,810 --> 00:29:33,897
♪

547
00:29:39,027 --> 00:29:41,320
♪私はその上にいます
世界、そして今、私は生きています♪

548
00:29:41,362 --> 00:29:43,781
♪そして良いことが得られます
もっといい、与え続けてね♪

549
00:29:43,823 --> 00:29:45,953
♪ には程遠い
終わり、始まったばかりだよ♪

550
00:29:45,995 --> 00:29:47,247
♪人生は軽くなってきた

551
00:29:47,289 --> 00:29:49,078
♪そんな日々が続くうちに
明るくなってきましたね♪

552
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
♪それでいいよ、私は
もう心配はいりません♪

553
00:29:51,206 --> 00:29:52,498
♪ すべての私の世話をしてくれました、それらを受け入れました

554
00:29:52,540 --> 00:29:55,293
♪彼ら全員をドアから追い出した
♪さあ、試してみて、さあ、教えてください♪

555
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
♪何を待っているの

556
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
♪ 動いて進み続けてください

557
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
♪あなたの命が溢れ出すまで、そうだね♪

558
00:29:59,130 --> 00:30:01,382
♪私は踊ります、勝利の踊りをします♪

559
00:30:01,424 --> 00:30:03,968
♪だって今は元気に暮らしているから
♪いいえ、私は以前のように生きていません♪

560
00:30:04,010 --> 00:30:06,137
♪ 物事について話しているのではなく、
私の心を話してください♪

561
00:30:06,179 --> 00:30:08,681
♪今、私はその悩みから解放されています
やり残した悩み♪

562
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
♪飛び跳ねて大声で叫ばなきゃ♪

563
00:30:10,934 --> 00:30:14,062
♪そして音を立てて、ああ、
世界はもう私を止められない、いいえ...♪

564
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
(電気ハム音)

565
00:30:19,651 --> 00:30:20,819
（火のパチパチ音）

566
00:30:29,369 --> 00:30:31,287
(不気味な音楽)

567
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
（食器がカチャカチャ音を立てる音）

568
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
- それについては考えないでください。

569
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
- [天使] さあ、私
これにたくさんの愛を注ぎます。

570
00:31:06,656 --> 00:31:07,907
- ああ。

571
00:31:07,949 --> 00:31:09,992
ペプトはどこですか？

572
00:31:10,034 --> 00:31:11,536
(天使が笑う)

573
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
ベイビー？

574
00:31:17,458 --> 00:31:18,418
ありがとう。

575
00:31:24,424 --> 00:31:25,925
(クローゼットのドアがきしむ音を立てて開く)

576
00:31:30,805 --> 00:31:32,432
（スーツケースがカサカサ音を立てる）

577
00:31:37,520 --> 00:31:38,730
（スーツケースのジッパーが開きます）

578
00:31:52,535 --> 00:31:58,124
ごめんなさい、うーん...わかりません
今何が起こっているのか。

579
00:31:58,166 --> 00:31:59,876
- リリー。 - 何？

580
00:31:59,918 --> 00:32:01,419
- あなたは私と一緒に来ません。

581
00:32:02,170 --> 00:32:03,921
- ええと、いいえ。

582
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
何？

583
00:32:04,881 --> 00:32:06,174
天使。 - いいえ。

584
00:32:07,508 --> 00:32:08,926
- あなたは言いました... - いいえ。

585
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
- あなたは文字通り...

586
00:32:12,055 --> 00:32:14,807
...あなたの正確な言葉は、私たちはそうするつもりだったということでした

587
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
お母さんにも一緒に伝えてください。

588
00:32:22,690 --> 00:32:24,651
これは一緒に見えません。

589
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
（リリーはため息をつきます）

590
00:32:32,033 --> 00:32:33,701
(ソフトでドラマチックな音楽)

591
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
- [リリー] 7年です。

592
00:32:42,502 --> 00:32:44,504
私たちはまだお互いのためにやっていますか？

593
00:32:45,588 --> 00:32:46,798
つまり、私たちは大丈夫ですか？

594
00:32:48,174 --> 00:32:49,634
- なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

595
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
- 愚かな質問です。 - そんなことはしないでください。

596
00:32:58,601 --> 00:33:00,103
- 旅行に行ったほうがいいかもしれません。

597
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
あと一週間でプライドウガンダです。

598
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
- 舌を噛む。

599
00:33:04,816 --> 00:33:05,900
- わかりました、それではナイジェリア。

600
00:33:05,942 --> 00:33:07,735
- [天使] ああ、今日は珍しい姿ですね。

601
00:33:07,860 --> 00:33:09,070
（リリーは笑う）（電話が鳴る）

602
00:33:09,112 --> 00:33:09,988
- [リリー] ああ。

603
00:33:19,080 --> 00:33:21,582
- [オペレーター] ようこそ、あなた
この通話の 4 人目です

604
00:33:21,624 --> 00:33:23,876
声が聞こえたら、あなたの名前を言ってください。

605
00:33:23,918 --> 00:33:24,836
- リリー。

606
00:33:26,087 --> 00:33:28,214
仕事をしなければなりません。 - ああ、分かった。

607
00:33:32,093 --> 00:33:34,011
はい、皆さんおはようございます、こんにちは。

608
00:33:34,053 --> 00:33:35,054
はい、ここにいます。

609
00:33:38,474 --> 00:33:39,809
(天使のため息)

610
00:33:39,851 --> 00:33:41,728
(リリーは電話でかすかに話します)

611
00:33:44,230 --> 00:33:45,732
(水が滴る)

612
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
- お腹が空いた？

613
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
あなたは自分で何も作ったわけではありません。

614
00:33:51,738 --> 00:33:52,655
- 私は大丈夫です。

615
00:34:01,622 --> 00:34:03,041
(不気味な音楽)

616
00:34:04,751 --> 00:34:05,793
ああ、なんてことだ。

617
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
（荒い息をする）

618
00:34:12,842 --> 00:34:14,260
(壁がきしむ)

619
00:34:14,302 --> 00:34:15,762
（床鳴り）

620
00:34:19,724 --> 00:34:20,641
ああ、なんてことだ。

621
00:34:22,935 --> 00:34:24,062
負けてしまいました。

622
00:34:25,521 --> 00:34:26,606
何てことだ。

623
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
(軽く物思いにふける音楽)

624
00:34:38,618 --> 00:34:39,744
(鳥のさえずり)

625
00:34:40,995 --> 00:34:42,330
（足音）

626
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
(シャワー稼働中)

627
00:35:02,683 --> 00:35:04,185
(音楽が激しくなる)

628
00:35:13,861 --> 00:35:15,363
(シャワーのドアが勢いよく開く)

629
00:35:17,949 --> 00:35:20,326
- 今すぐシャワーが必要ですか?

630
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
- いいえ...いいえ。

631
00:35:25,706 --> 00:35:26,999
（荒い息をする）

632
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
ああ、なんてことだ。

633
00:35:38,928 --> 00:35:39,887
（あえぎ声）

634
00:35:42,390 --> 00:35:44,266
- 私の娘、私の娘。

635
00:35:44,308 --> 00:35:45,309
- 時間ですよ。

636
00:35:46,394 --> 00:35:48,604
- 目を覚ましてください、我が子よ。

637
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
(過呼吸になる)

638
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
(点滅音)

639
00:35:58,156 --> 00:35:59,907
（テーブルが揺れる）

640
00:35:59,949 --> 00:36:00,825
(ガラスが砕ける)

641
00:36:02,076 --> 00:36:04,036
(壁がひび割れる) (不気味な音楽)

642
00:36:11,294 --> 00:36:12,920
（荒い息をする）

643
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
(壁がひび割れる)

644
00:36:22,930 --> 00:36:23,890
(火のパチパチ音)

645
00:36:24,807 --> 00:36:25,850
（沈黙）

646
00:36:26,893 --> 00:36:27,977
（荒い息をする）

647
00:36:30,396 --> 00:36:33,065
- 天におられる私たちの父よ。

648
00:36:33,107 --> 00:36:34,901
御名が崇められますように。

649
00:36:35,943 --> 00:36:37,403
あなたの王国が来ますように。

650
00:36:38,863 --> 00:36:40,072
あなたの御心が行われますように。

651
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
天国と同じように、地上でも。

652
00:36:43,159 --> 00:36:44,618
この日、私たちに日々の糧を与えてください。

653
00:36:44,660 --> 00:36:46,078
そして私たちの借金を赦してください、

654
00:36:46,120 --> 00:36:47,160
私たちが債務者を赦すのと同じように。

655
00:36:50,958 --> 00:36:52,209
彼女は起きています！

656
00:36:52,251 --> 00:36:54,003
彼女は起きています！

657
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
医者！

658
00:36:55,296 --> 00:36:56,130
医者！

659
00:36:58,132 --> 00:36:59,842
(不気味な音楽)

660
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
（荒い息をする）

661
00:37:15,107 --> 00:37:16,317
（ドアが開きます）

662
00:37:25,701 --> 00:37:26,827
- ようこそ。

663
00:37:27,912 --> 00:37:31,665
いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。おかえり。

664
00:37:31,707 --> 00:37:33,167
(懐中電灯のカチッという音)

665
00:37:34,835 --> 00:37:36,337
おかえりなさい、お嬢さん。

666
00:37:37,505 --> 00:37:38,756
それは奇跡です。

667
00:37:41,175 --> 00:37:42,385
- ああ、娘よ。

668
00:37:43,469 --> 00:37:44,720
ありがとう！！

669
00:38:00,361 --> 00:38:03,405
- あなたはとても幸運な女性ですね。

670
00:38:03,447 --> 00:38:04,990
あなたは間違っていました。

671
00:38:05,032 --> 00:38:06,033
頭をぶつけてください。

672
00:38:07,118 --> 00:38:09,161
主に頭皮の損傷でした。

673
00:38:09,203 --> 00:38:11,122
小さな硬膜下血腫。

674
00:38:12,206 --> 00:38:14,041
- どのくらい昏睡状態にありましたか?

675
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
- 7週間。

676
00:38:18,879 --> 00:38:20,298
- 7週間ですか？

677
00:38:21,215 --> 00:38:22,841
- あなたのスピーチは健全です、

678
00:38:22,883 --> 00:38:25,094
あなたの動きは調整されています

679
00:38:25,136 --> 00:38:26,178
嬉しいです

680
00:38:26,220 --> 00:38:27,388
そして率直に言って唖然とした。

681
00:38:27,430 --> 00:38:29,181
（ドアが開きます）

682
00:38:29,223 --> 00:38:30,308
- [天使] リリー。

683
00:38:33,853 --> 00:38:35,604
- 看護師を呼んでおきます
後で確認してください。

684
00:38:36,063 --> 00:38:36,856
休む。

685
00:38:37,189 --> 00:38:38,065
たくさん。

686
00:38:39,817 --> 00:38:40,943
- 傷がつきません。

687
00:38:41,235 --> 00:38:42,111
- うーん。

688
00:38:44,905 --> 00:38:46,115
(怪しい音楽)

689
00:38:46,157 --> 00:38:47,074
(ドアが閉まる)

690
00:39:02,423 --> 00:39:03,591
- 私のことを覚えていますか？

691
00:39:07,887 --> 00:39:09,930
私はあなたを一度も見たことがありません
前に別の色を着てください。

692
00:39:10,556 --> 00:39:12,641
多分私は持っていくべきです
次回はもう一つ？

693
00:39:13,059 --> 00:39:16,103
- 飛び降りるつもりはない
すぐに別の建物ができます。

694
00:39:20,107 --> 00:39:21,609
私の母は何か言いましたか？

695
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
- いいえ。

696
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
彼女は私があなたの親友だと思っています。

697
00:39:27,114 --> 00:39:27,948
- うーん。

698
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
- 気分はどうですか？

699
00:39:32,912 --> 00:39:34,038
- 混乱した。

700
00:39:35,289 --> 00:39:36,165
- なぜ？

701
00:39:37,583 --> 00:39:39,835
- 私たちはロサンゼルスに住んでいました。

702
00:39:39,877 --> 00:39:41,920
私たちは世界中を旅しました。

703
00:39:41,962 --> 00:39:43,213
あなたはあなたではありませんでした

704
00:39:43,255 --> 00:39:44,506
そして私は私ではありませんでした。

705
00:39:44,548 --> 00:39:46,175
私たちは...

706
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
私たちは...

707
00:39:51,555 --> 00:39:54,058
ニューヨークに行ってきました。

708
00:39:56,644 --> 00:39:58,604
ツインタワーが見えました。

709
00:39:58,646 --> 00:39:59,521
私は彼らがそうではないことを知っています

710
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
もうそこにありますが...

711
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
私は彼らを見ました。

712
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
- それはすばらしい。

713
00:40:09,949 --> 00:40:11,283
私はあなたの夢の中にいたのですか？

714
00:40:13,160 --> 00:40:14,620
(優しい音楽)

715
00:40:18,165 --> 00:40:19,208
- 怪我はしましたか？

716
00:40:30,511 --> 00:40:31,929
私は疲れている。

717
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
- 横になる。

718
00:40:41,355 --> 00:40:42,565
今度遊びに来ます。

719
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
(ドアが開閉します)

720
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
（ため息）

721
00:41:14,555 --> 00:41:15,389
ああ。

722
00:41:28,736 --> 00:41:30,154
（息を吐き出す）

723
00:41:34,617 --> 00:41:35,493
（泣く）

724
00:41:41,332 --> 00:41:42,958
あなたは美しいです

725
00:41:46,003 --> 00:41:47,630
ありのままのあなた

726
00:41:48,964 --> 00:41:50,257
それを忘れないでください。

727
00:41:54,386 --> 00:41:55,387
(窓にキス)

728
00:41:56,639 --> 00:41:57,723
（ドアが開きます）

729
00:42:04,355 --> 00:42:05,564
-はい、そうです。

730
00:42:08,275 --> 00:42:10,069
会いたかったよ。

731
00:42:17,535 --> 00:42:18,702
(足音が近づいてくる)

732
00:42:22,081 --> 00:42:23,290
（看護師が咳払いをする）

733
00:42:24,708 --> 00:42:26,126
(物思いにふける音楽)

734
00:42:28,420 --> 00:42:29,463
（あえぎ声）

735
00:42:32,258 --> 00:42:33,801
(ソフトなドラムビートの音楽)

736
00:42:47,565 --> 00:42:49,316
(穏やかな明るい音楽)

737
00:43:05,040 --> 00:43:07,376
(元気の良い明るい音楽)

738
00:43:10,838 --> 00:43:12,381
(キーボードをカタカタ音)

739
00:43:12,423 --> 00:43:14,758
- 喜んでそうさせていただきます
ワイヤレスのアップグレードをお手伝いします。

740
00:43:15,926 --> 00:43:19,305
あなたの生年月日を教えてください
セキュリティ上の理由から？

741
00:43:20,472 --> 00:43:22,495
待っている間
ロードするアカウント、

742
00:43:22,537 --> 00:43:27,062
10ギガバイトに興味を持ってもらえますか
月額わずか 9.99 ドルのストレージ プランですか?

743
00:43:27,104 --> 00:43:28,772
- [女性] そうは思いません。

744
00:43:28,814 --> 00:43:30,814
（かすかに話す女性）
（風変わりなオーケストラ音楽）

745
00:43:33,485 --> 00:43:35,237
(同僚笑い) (お腹が鳴る)

746
00:43:37,281 --> 00:43:41,327
- ええと...ここでそれが示されています
データ制限を超えました。

747
00:43:42,745 --> 00:43:45,789
現在購読しています
無制限のファミリープランに。

748
00:43:47,166 --> 00:43:49,501
と通信していますか
4 つ以外のデバイス

749
00:43:49,543 --> 00:43:51,753
ファミリー プランにデバイスがリストされていますか?

750
00:43:51,795 --> 00:43:53,672
私たちには無制限の波があります -

751
00:43:53,714 --> 00:43:55,716
(不気味な環境音楽)

752
00:43:55,758 --> 00:43:59,219
- [女性] こんにちは？こんにちは？ - [ウォーレン] こんにちは。
- Better Business Bureau に電話しています...

753
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
- [ウォーレン] そうですね。 - すみません、奥様？

754
00:44:01,138 --> 00:44:02,306
(ダイヤルトーン)

755
00:44:04,266 --> 00:44:05,142
奥様？

756
00:44:06,518 --> 00:44:08,353
（不気味な音楽）

757
00:44:08,395 --> 00:44:09,438
(奇妙な音)

758
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
- 彼女の問題が何なのか私にはわかりません。
- 彼女はとても変わっています。

759
00:44:17,029 --> 00:44:17,738
- その通り。

760
00:44:17,780 --> 00:44:19,060
- わかりました、また後で会いましょう。

761
00:44:19,740 --> 00:44:21,367
(優しいピアノ音楽)

762
00:44:22,493 --> 00:44:23,619
(タイピング)

763
00:44:25,162 --> 00:44:26,330
(自転車のスポークがカタカタ音を立てる)

764
00:44:27,623 --> 00:44:29,333
(陽気な音楽)

765
00:44:32,503 --> 00:44:35,881
- ただ、私には物事が見えるから
彼らがそこにいるという意味ではありません。

766
00:44:37,549 --> 00:44:39,149
(陽気な音楽) (自転車のスポークがカタカタ音を立てる音)

767
00:44:44,973 --> 00:44:45,891
- マリエラ？

768
00:44:48,644 --> 00:44:50,145
これはあなたのです。

769
00:44:50,187 --> 00:44:51,397
(風変わりな明るい音楽)

770
00:44:56,402 --> 00:44:57,861
それには署名する必要があります。

771
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
(入力を再開します)

772
00:45:05,411 --> 00:45:08,163
- 嬉しいです
ワイヤレスのアップグレードを支援します。

773
00:45:09,832 --> 00:45:12,751
- [ウォーレン] ああ、申し訳ありません
今日はコンピューターの動作が非常に遅いです。

774
00:45:12,793 --> 00:45:14,378
更新するまで少しお待ちください。

775
00:45:14,795 --> 00:45:16,004
どうしたの、ジャンゴ？

776
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
- 彼女との取引は何ですか?

777
00:45:17,631 --> 00:45:18,548
- マリエラ？

778
00:45:18,590 --> 00:45:19,591
ええ、私はそこには行きません。

779
00:45:19,633 --> 00:45:21,051
彼女は狂気の沙汰だ。

780
00:45:21,301 --> 00:45:23,303
彼女は休暇中でしたし、
私たちはそれがおかしなゴミ箱だったと思います

781
00:45:23,345 --> 00:45:24,513
一種の休暇。

782
00:45:24,555 --> 00:45:26,139
- 彼女は気が狂っていないようだ。

783
00:45:26,181 --> 00:45:28,100
- 時々、彼女が私を見つめているのに気づきます

784
00:45:28,142 --> 00:45:29,768
まるで宇宙人みたいに。

785
00:45:32,646 --> 00:45:34,648
- [ウォーレン] ああ、引いた
ここであなたの履歴をアップしてください、

786
00:45:34,690 --> 00:45:36,191
おそらく一緒に行くべきだと思われます

787
00:45:36,233 --> 00:45:37,025
家族計画。

788
00:45:37,067 --> 00:45:39,187
- [マリエラ] ...電話
番号と生年月日。

789
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
(風変わりな明るい音楽)

790
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
（音楽が止まります）

791
00:46:37,002 --> 00:46:38,921
(穏やかなロマンチックな音楽)

792
00:46:49,515 --> 00:46:52,350
♪眠りの端に震える♪

793
00:46:52,392 --> 00:46:57,397
♪あなたが現実にいる夢を何度見たことか♪

794
00:46:58,899 --> 00:47:01,151
♪そして私のものを保管してください

795
00:47:07,574 --> 00:47:10,535
♪ 流れ星と白昼夢

796
00:47:10,577 --> 00:47:16,083
♪物事は思った通りにはなりませんでした♪

797
00:47:27,719 --> 00:47:30,931
♪ あなたが私のものだったら

798
00:47:34,977 --> 00:47:36,395
(電車が近づいてきます)

799
00:47:40,691 --> 00:47:42,818
...ああ、私も
ブレーキを踏むのを忘れた。

800
00:47:42,860 --> 00:47:44,778
だから私はただ下に行くだけです、そして私は...

801
00:47:45,779 --> 00:47:47,030
(レコードスキップ)

802
00:47:48,115 --> 00:47:50,033
記録を変えるべきだ。

803
00:47:55,956 --> 00:47:57,416
（不気味な音楽）

804
00:48:00,419 --> 00:48:02,379
（首を絞めるゴロゴロ音）

805
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
（蛇のガラガラ音）

806
00:48:10,888 --> 00:48:11,930
(不気味な音楽)

807
00:48:13,140 --> 00:48:14,266
（音が止まります）

808
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
- やあ、大丈夫？

809
00:48:18,645 --> 00:48:19,855
（不気味な音楽）

810
00:48:25,068 --> 00:48:27,029
(優しい音楽) (マリエラ
独り言）

811
00:48:29,823 --> 00:48:30,699
やあ、

812
00:48:32,367 --> 00:48:33,118
それは何ですか？

813
00:48:35,871 --> 00:48:36,997
教えてください。

814
00:48:43,462 --> 00:48:44,546
- 物事が見えてきました。

815
00:48:45,505 --> 00:48:46,798
- はい、私もそうです。

816
00:48:47,841 --> 00:48:49,509
- 理解できないと思います。

817
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
- 待って。

818
00:48:51,970 --> 00:48:54,264
それなら私があなたのために彼らと戦ってあげるよ。
- はい、そうです。

819
00:48:54,306 --> 00:48:55,746
- 私が十分に強くないと思いますか？

820
00:48:56,850 --> 00:48:58,560
(陽気な音楽)

821
00:48:58,602 --> 00:49:00,520
（ジャンゴは荒い息をする）

822
00:49:03,690 --> 00:49:05,442
(ジャンゴうめき声) (マリエラ笑い)

823
00:49:09,571 --> 00:49:11,239
(穏やかなロマンチックな音楽)

824
00:49:17,037 --> 00:49:18,789
(陽気な音楽) (蛇のガラガラ音)

825
00:49:26,880 --> 00:49:28,548
（男性がうめき声を上げ、パンチする）

826
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
（ジャンゴうめき声）

827
00:49:43,814 --> 00:49:46,775
（傘がバシャバシャ、バシャバシャ、
叩く、叩く…叩く。）

828
00:49:50,988 --> 00:49:52,656
（悪者はうめき声を上げ、地面を叩きます）

829
00:49:56,576 --> 00:49:57,535
分かりましたか？

830
00:49:57,577 --> 00:49:58,745
- もうあそこです。

831
00:50:00,080 --> 00:50:00,956
- おお。

832
00:50:02,040 --> 00:50:03,458
(陽気な音楽)

833
00:50:06,586 --> 00:50:07,546
降りろ！

834
00:50:08,714 --> 00:50:09,464
銃を取ってください。

835
00:50:09,506 --> 00:50:11,106
- あなたは何について話しているのですか？ - 受け取ってください！

836
00:50:13,135 --> 00:50:14,511
(銃の発砲)

837
00:50:18,515 --> 00:50:19,558
降りろ！

838
00:50:19,808 --> 00:50:20,892
（爆発音）

839
00:50:23,854 --> 00:50:25,147
(銃の発砲)

840
00:50:29,693 --> 00:50:31,069
- 行ったほうがいいと思います。

841
00:50:31,111 --> 00:50:32,529
(穏やかな音楽)

842
00:50:32,571 --> 00:50:34,906
- そして、あなたをこの紛争地域に置き去りにするのですか？とんでもない。

843
00:50:36,116 --> 00:50:38,201
- ジャンゴ、これは私の人生ずっとそうだった。

844
00:50:42,622 --> 00:50:43,748
- よし。

845
00:50:43,790 --> 00:50:44,624
来て。

846
00:50:45,792 --> 00:50:46,793
（ジャンゴうめき声）

847
00:50:48,003 --> 00:50:49,546
(陽気な音楽)

848
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
さあ、試してみてください。

849
00:50:58,930 --> 00:51:00,223
(物思いにふける音楽)

850
00:51:01,224 --> 00:51:02,350
- 君は頭がおかしいよ。

851
00:51:02,392 --> 00:51:03,601
- 実は...

852
00:51:03,643 --> 00:51:05,270
- 面白くない。

853
00:51:05,562 --> 00:51:07,898
- 恐怖に負けないで、試してみてください。

854
00:51:10,317 --> 00:51:11,151
来て。

855
00:51:13,070 --> 00:51:14,321
(怪しい音楽)

856
00:51:25,040 --> 00:51:26,750
（蛇がガラガラと鳴く）

857
00:51:33,423 --> 00:51:34,716
- [ジャンゴ] できるよ。

858
00:51:38,220 --> 00:51:39,554
(優しいピアノ音楽)

859
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
(シュッシュッという音)

860
00:51:49,022 --> 00:51:50,232
(優しいロマンチックな音楽)

861
00:51:56,696 --> 00:51:58,198
（音楽が盛り上がる）

862
00:51:59,157 --> 00:52:00,617
（蛇のガラガラ音が静まる）

863
00:52:11,086 --> 00:52:12,712
(音楽のクレッシェンド)

864
00:52:26,726 --> 00:52:28,228
（マリエラは笑う）

865
00:52:30,772 --> 00:52:32,607
(陽気なオーケストラ音楽)

866
00:52:48,039 --> 00:52:50,959
(優しい天使のような音楽)

867
00:52:58,466 --> 00:53:00,093
(街の音)

868
00:53:01,094 --> 00:53:02,429
(ドアが勢いよく開く)

869
00:53:07,809 --> 00:53:09,519
（車が通り過ぎる）

870
00:53:16,484 --> 00:53:18,403
（全体を通して自然の音）

871
00:53:32,918 --> 00:53:34,211
（歯車のカサカサ音）

872
00:53:38,465 --> 00:53:40,050
(波止場での足音)

873
00:53:45,805 --> 00:53:47,098
(鳥の鳴き声)

874
00:53:53,480 --> 00:53:55,065
（船がカサカサ音を立てる）

875
00:53:58,068 --> 00:54:00,111
(水しぶきボート)

876
00:54:08,286 --> 00:54:10,538
(水が滴る) (リラが咳き込む)

877
00:54:23,426 --> 00:54:25,262
(遠くでかすかな声)

878
00:54:31,101 --> 00:54:32,435
(オール漕ぎ)

879
00:54:37,440 --> 00:54:40,151
（船がガサガサとうるさく音を立てる）

880
00:54:53,290 --> 00:54:54,958
(深いゴロゴロ音)

881
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
（ボートが草の上を滑ります）

882
00:55:01,965 --> 00:55:03,883
(石が水に飛び散る)

883
00:55:22,319 --> 00:55:23,653
（カラスの鳴き声）

884
00:55:28,283 --> 00:55:29,993
(柔らかな風が吹く)

885
00:55:40,378 --> 00:55:42,797
（葉がカサカサ音を立てる）

886
00:55:47,552 --> 00:55:49,554
(ライラが鼻歌を歌う) (風が吹く)

887
00:56:10,700 --> 00:56:12,410
(紙がしわになる)

888
00:56:16,039 --> 00:56:18,291
（乾いた草をバリバリと鳴らすブーツ）

889
00:56:33,139 --> 00:56:34,933
(鳥の鳴き声)

890
00:56:39,604 --> 00:56:41,064
(箱はカチッと閉まります)

891
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
(虫の鳴き声)

892
00:57:02,752 --> 00:57:04,587
（火のパチパチ音）

893
00:57:25,775 --> 00:57:27,193
（リラがうめき声を上げる）

894
00:57:33,408 --> 00:57:35,493
- もっとモルヒネを、ママ。

895
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
（リラがうめき声を上げる）

896
00:57:39,706 --> 00:57:41,583
もっとモルヒネを、ママ。

897
00:57:44,127 --> 00:57:47,004
- [ママ] しー、しー、しー。
- ママ、もっとモルヒネが必要です。

898
00:57:47,046 --> 00:57:50,341
- [ママ] 来るよ、ハニー、来るよ。
- [博士] 恋人、始めましょう。

899
00:57:50,383 --> 00:57:52,427
手を差し出してください。

900
00:57:52,469 --> 00:57:54,011
[ママ] しー、大丈夫、大丈夫。

901
00:57:54,053 --> 00:57:55,721
- [父] さあ、さあ。

902
00:57:55,763 --> 00:57:57,723
- [ママ] わかってる、わかってる。
わかっています、大丈夫です。

903
00:57:57,765 --> 00:57:59,058
見ないでください、見ないでください。

904
00:57:59,100 --> 00:58:00,601
大丈夫、きっと大丈夫。

905
00:58:00,643 --> 00:58:02,186
（リラが泣く）

906
00:58:02,228 --> 00:58:03,688
しー、しー、しー、しー。

907
00:58:04,647 --> 00:58:05,567
- [父] どうぞ。

908
00:58:05,690 --> 00:58:08,443
- [ママ] 大丈夫、大丈夫。
もう一つ。頭の中で10まで数えてください。

909
00:58:08,485 --> 00:58:10,278
カウントダウン、カウントトゥ
10 後ろ向きに、愛してください。

910
00:58:10,320 --> 00:58:11,070
さぁ行こう。

911
00:58:11,112 --> 00:58:12,829
[博士] これをオンにしましょう。

912
00:58:12,871 --> 00:58:16,451
[ママとリラ] 十、
9、8、7、6、5...

913
00:58:16,493 --> 00:58:18,035
【ママ】手を握って。

914
00:58:18,077 --> 00:58:21,706
[ママとリラ] - 4、3、2、1。

915
00:58:23,500 --> 00:58:25,084
- [父] しー。

916
00:58:26,211 --> 00:58:28,087
（穏やかな瞑想的な音楽）

917
00:58:42,810 --> 00:58:45,897
- [ママ] 覚えておいてください
飛んでいるような感覚はありましたか？

918
00:58:53,154 --> 00:58:55,615
（コオロギの鳴き声）

919
00:58:59,244 --> 00:59:01,579
(リラは痛みで泣きます)

920
00:59:18,596 --> 00:59:20,598
(水が滴る)

921
00:59:24,102 --> 00:59:25,853
(ふんわりと浮かぶ音楽)

922
00:59:28,398 --> 00:59:29,566
（カラスの鳴き声）

923
00:59:33,736 --> 00:59:35,947
(羽ばたき)

924
00:59:40,285 --> 00:59:41,869
(水が滴る)

925
00:59:55,675 --> 00:59:57,677
- [ママのささやき] もう寝てください。

926
00:59:57,719 --> 01:00:00,346
戦うことはできません。戦うことはできません。

927
01:00:01,889 --> 01:00:06,269
寝る。寝てください
今。もう寝てください。

928
01:00:13,151 --> 01:00:14,569
(水が滴る) (リラがうめき声をあげる)

929
01:00:17,947 --> 01:00:19,449
- [父] さあ。

930
01:00:20,658 --> 01:00:22,201
(水が滴る)

931
01:00:37,925 --> 01:00:40,428
(水がボートの側面を打ちつける)

932
01:00:47,560 --> 01:00:50,438
(穏やかな水) (風にそよぐ草)

933
01:01:21,386 --> 01:01:22,887
(水が滴る

934
01:01:26,891 --> 01:01:28,601
(優しいピアノ音楽)

935
01:01:29,227 --> 01:01:30,645
（皿がカチャカチャ鳴る音）

936
01:01:36,442 --> 01:01:40,446
- こんにちは、エム...実際に行くつもりです
経費報告書が必要です

937
01:01:40,488 --> 01:01:42,948
その日の終わりまでに。

938
01:01:42,990 --> 01:01:44,659
これは彼の口ひげです。

939
01:01:44,701 --> 01:01:45,618
(彼氏は笑う)

940
01:01:45,660 --> 01:01:46,869
- かわいいですね。

941
01:01:49,414 --> 01:01:50,706
- 私をかわいいと思いますか？

942
01:01:50,748 --> 01:01:52,792
- ええ、たぶん口ひげはありません。

943
01:01:52,834 --> 01:01:54,669
- 口ひげが嫌いですか？

944
01:01:55,878 --> 01:01:57,505
(電話が振動する)

945
01:01:57,547 --> 01:02:00,633
- ああ、今夜ドラフトが届きました。

946
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
- 今夜のファンタジードラフトは？ - はい。

947
01:02:03,052 --> 01:02:05,221
禁断の愛人を待たせるわけにはいかない。

948
01:02:05,847 --> 01:02:07,223
- うーん。

949
01:02:07,265 --> 01:02:09,434
- それはファンタジー フットボールです、エム。

950
01:02:10,518 --> 01:02:11,686
今夜はこれを始めるのはやめましょう。

951
01:02:11,728 --> 01:02:12,979
- いいえ、もちろんです。

952
01:02:15,732 --> 01:02:17,525
楽しむ。 - はい。

953
01:02:20,278 --> 01:02:21,571
(ドアが閉まる)

954
01:02:25,742 --> 01:02:27,994
（ため息をつく）

955
01:02:30,288 --> 01:02:32,915
(怪しい音楽)
（人々はかすかに笑いながら）

956
01:02:40,923 --> 01:02:41,924
- こんにちは？

957
01:02:59,692 --> 01:03:00,892
[ボーイフレンド] - わかりました、男の子たち。

958
01:03:01,527 --> 01:03:02,987
ドラフトの時間です！

959
01:03:03,029 --> 01:03:04,447
うわー！

960
01:03:07,366 --> 01:03:08,701
（エムは荒い息をする）

961
01:03:08,743 --> 01:03:10,703
- ああ、なんてことだ。 - ああ、やあ、ベイビー。

962
01:03:10,745 --> 01:03:14,457
- 「ねえ、ベイビー」なんて言わないでください
膝の上の女性ダンサー。

963
01:03:14,499 --> 01:03:15,583
- 何？

964
01:03:15,625 --> 01:03:16,709
このようにしてドラフトを作成します。

965
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
- ああ、お願いします。

966
01:03:18,419 --> 01:03:19,545
- あのね？

967
01:03:19,587 --> 01:03:21,005
トラヴィス・ケルスをねじ込む。

968
01:03:21,047 --> 01:03:22,715
私はこの厳しい結末を迎えます。

969
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
（男性たちは笑います）

970
01:03:25,676 --> 01:03:26,803
- そうは思いません。

971
01:03:32,683 --> 01:03:33,643
（犬が吠える）

972
01:03:35,937 --> 01:03:37,438
(息を吐き出す)

973
01:03:39,482 --> 01:03:40,649
- [ボーイフレンド] うーん、うーん。

974
01:03:40,691 --> 01:03:42,693
(ロマンチックなピアノ曲)

975
01:03:42,735 --> 01:03:43,820
（メガネが鳴る音）

976
01:03:46,739 --> 01:03:48,825
(ボーイフレンドとエミリーは笑う)

977
01:03:52,370 --> 01:03:53,830
- 何が起こっているのですか？

978
01:03:54,413 --> 01:03:56,457
- やあ、ベイビー、エミリーです。

979
01:03:57,208 --> 01:04:00,461
まだ2回目のデートだよ
しかし、彼女がその人であることはわかります。

980
01:04:00,837 --> 01:04:02,901
- [エミリー] 彼のお母さんと私
毎回電話で話す

981
01:04:02,943 --> 01:04:05,007
夜寝る前でも
私たちは会ったことがないのに。

982
01:04:06,467 --> 01:04:09,929
- ナンシーはそうしないと思った
午後9時以降は数分あります

983
01:04:09,971 --> 01:04:12,348
(ボーイフレンドとエミリーは笑う)

984
01:04:15,893 --> 01:04:18,421
- [エミリー] ご存知の通り、
初めてのデートで私たちは

985
01:04:18,463 --> 01:04:21,524
タトゥーと一致する
私たちの永遠の愛を象徴しています。

986
01:04:22,275 --> 01:04:23,400
それは彼のアイデアでした。

987
01:04:23,442 --> 01:04:24,819
- あなたは彼女に愛していると言いましたか？

988
01:04:25,069 --> 01:04:25,986
- [ボーイフレンド] ええ、

989
01:04:26,028 --> 01:04:27,446
何回も。

990
01:04:28,406 --> 01:04:30,491
- [エミリー] 教えてよ、私は
化粧をしなくても美しい。

991
01:04:30,533 --> 01:04:32,117
- まあ、そんなものは必要ありません。

992
01:04:32,159 --> 01:04:33,577
（エミリーは笑う）

993
01:04:33,619 --> 01:04:35,412
- ご存知のように、私は複数の研究を行ってきました

994
01:04:35,454 --> 01:04:37,623
私の活発に肥沃な子宮に。

995
01:04:38,875 --> 01:04:40,543
- 彼は子供すら欲しくない...

996
01:04:42,336 --> 01:04:43,796
ちょっと待って、何の勉強？

997
01:04:45,756 --> 01:04:46,632
- [Em] やあ！

998
01:04:47,800 --> 01:04:48,885
おい！

999
01:04:49,927 --> 01:04:51,137
おい！

1000
01:04:51,554 --> 01:04:52,513
（ろうそくの火を吹き消す）

1001
01:04:53,556 --> 01:04:54,765
（荒い息をする）

1002
01:04:57,852 --> 01:05:00,271
(ベッドスプリングが軋む音)

1003
01:05:13,117 --> 01:05:14,201
私たちのベッドで？

1004
01:05:15,119 --> 01:05:16,662
- ああ、それはあなたです。

1005
01:05:16,704 --> 01:05:17,872
- このクソ野郎。

1006
01:05:18,789 --> 01:05:20,207
あなたが私をだましていることは知っていました。

1007
01:05:20,249 --> 01:05:21,500
- あなたは何について話しているのですか？

1008
01:05:21,542 --> 01:05:22,710
- 真剣に？

1009
01:05:22,752 --> 01:05:26,589
あなたは文字通りまだ中にいます
彼女の活発な膣の、

1010
01:05:26,631 --> 01:05:29,425
何はともあれ...あなたは誰ですか？

1011
01:05:30,635 --> 01:05:33,429
それはあなたのお母さんですか？ - いいえ、ええと...

1012
01:05:33,804 --> 01:05:34,972
- なんと！

1013
01:05:35,389 --> 01:05:37,141
いいえ、私は彼の母親ではありません。

1014
01:05:38,601 --> 01:05:40,102
私は彼のガールフレンドです。

1015
01:05:40,144 --> 01:05:41,479
- これを持っています。

1016
01:05:44,607 --> 01:05:46,233
（男のうめき声）

1017
01:05:51,864 --> 01:05:53,282
聞いて、可愛い人、

1018
01:05:53,449 --> 01:05:55,576
あなたは彼にふさわしい人ではありません。

1019
01:05:55,618 --> 01:05:57,078
君は退屈すぎるよ。

1020
01:05:58,120 --> 01:05:59,288
あなたは十分に美しくありません。

1021
01:06:00,414 --> 01:06:02,375
あなたの髪はいつもボサボサに見えます。

1022
01:06:03,960 --> 01:06:05,795
あなたは明らかにそれほど明るくありません。

1023
01:06:06,671 --> 01:06:09,090
あなたは確かにそれに耐えることができます
さらに数ポンド痩せます。

1024
01:06:10,216 --> 01:06:12,093
そして、私が完全に正直に言うなら、

1025
01:06:14,178 --> 01:06:16,806
あなたは性的に冒険心がないだけです。

1026
01:06:17,306 --> 01:06:18,891
- 私たちは69をしました。

1027
01:06:20,059 --> 01:06:21,018
一度。

1028
01:06:21,060 --> 01:06:21,894
（男は笑う）

1029
01:06:21,936 --> 01:06:23,145
ほぼ。

1030
01:06:23,187 --> 01:06:24,438
- かわいいですね。

1031
01:06:24,814 --> 01:06:28,651
真実は、ハニー、
彼はただあなたを愛していないだけです。

1032
01:06:30,569 --> 01:06:32,947
（男性たちの笑い声）（不気味な音楽）

1033
01:06:41,831 --> 01:06:43,123
みんな結婚しましょう。

1034
01:06:43,165 --> 01:06:44,667
（全員笑い）

1035
01:06:44,709 --> 01:06:46,168
そうだね。

1036
01:06:46,585 --> 01:06:48,087
(不気味な音楽)

1037
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
(過呼吸です)

1038
01:06:58,222 --> 01:07:00,683
(人々は笑います) (パーティーミュージック)

1039
01:07:05,563 --> 01:07:07,064
(Emは過呼吸になる)

1040
01:07:08,983 --> 01:07:11,443
- [ボーイフレンド] 全部もらいました
電車に向かう途中で気づいた

1041
01:07:11,485 --> 01:07:14,238
ベンチャーカードを忘れてしまいました。

1042
01:07:21,037 --> 01:07:25,541
伝えたいことがあります
あなたですが、方法がわかりません。

1043
01:07:27,126 --> 01:07:31,380
ブリタをカウンターに置いておくことはできませんか？

1044
01:07:31,422 --> 01:07:33,841
というか、ぬるま湯が耐えられないんです。

1045
01:07:34,008 --> 01:07:35,843
（緊張した笑い）

1046
01:07:35,885 --> 01:07:36,719
- はい。

1047
01:07:39,013 --> 01:07:40,389
（ドアが開きます）

1048
01:07:40,598 --> 01:07:43,392
- までたどり着きました
トレーニングして、家を忘れたことに気づきました

1049
01:07:43,434 --> 01:07:46,228
カウンターにあるベンチャーカード。

1050
01:07:50,733 --> 01:07:52,192
言いたいことがあります

1051
01:07:52,234 --> 01:07:53,235
でもその方法が分かりません。

1052
01:07:56,655 --> 01:07:57,865
別れるべきだと思います。

1053
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
(ドアが閉まる)

1054
01:08:03,287 --> 01:08:04,747
（ドアが開きます）

1055
01:08:04,789 --> 01:08:06,582
- やっと到着しました
電車に乗って気づいた

1056
01:08:06,624 --> 01:08:08,292
ベンチャーカードを忘れてしまいました。

1057
01:08:12,505 --> 01:08:13,672
何か言わなければなりません。

1058
01:08:13,714 --> 01:08:16,091
- 別れるべきだと思います。

1059
01:08:16,133 --> 01:08:18,094
（エムは荒い息をする）

1060
01:08:25,768 --> 01:08:28,020
(優しいピアノ音楽)

1061
01:08:28,771 --> 01:08:30,147
- [いじめ1] 奇妙な人。

1062
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
- [いじめっ子 2] エイズに罹る。

1063
01:08:32,233 --> 01:08:33,025
ファゴット。

1064
01:08:33,067 --> 01:08:35,194
- [いじめっ子 1] 君は本当に変だよ。
- [いじめっ子 2] ファゴット。

1065
01:08:35,236 --> 01:08:36,945
- [いじめっ子 3] ファゴット。

1066
01:08:36,987 --> 01:08:38,781
- [いじめ 1] コックしゃぶり。

1067
01:08:38,823 --> 01:08:39,782
- [いじめっ子 2] ファゴット。

1068
01:08:39,824 --> 01:08:42,284
- [いじめ 1] コックしゃぶり。
あなたはとても奇妙な人です。

1069
01:08:43,160 --> 01:08:44,995
- [いじめっ子 2] クソ野郎、オカマ。

1070
01:08:45,079 --> 01:08:46,247
- どこへ行くの、変人？

1071
01:08:46,330 --> 01:08:47,623
- [いじめ1] 奇妙な人。

1072
01:08:47,665 --> 01:08:49,875
コック吸盤。 - クィア。

1073
01:08:50,793 --> 01:08:51,585
- なんてこった？

1074
01:08:51,627 --> 01:08:52,753
- あなたはとても変な人です。

1075
01:08:52,795 --> 01:08:54,463
- あなたは変人です、私を放っておいてください。

1076
01:08:54,630 --> 01:08:56,070
- あなたは決して女の子にはなれません。 - 黙れ。

1077
01:08:56,382 --> 01:08:57,383
黙ってろよ！

1078
01:08:58,467 --> 01:09:00,136
(心臓の鼓動の音)

1079
01:09:07,560 --> 01:09:08,393
- [いじめ1] 奇妙な人。

1080
01:09:08,435 --> 01:09:09,394
- [いじめっ子 3] ファゴット。

1081
01:09:09,436 --> 01:09:10,395
コック吸盤。

1082
01:09:10,437 --> 01:09:11,689
- [いじめ 3] 奇妙な人。

1083
01:09:15,818 --> 01:09:17,194
- [いじめ1] 奇妙な人。

1084
01:09:17,236 --> 01:09:18,278
- [いじめっ子 2] ファゴット。
- [いじめ 3] コックしゃぶり。

1085
01:09:18,320 --> 01:09:19,363
- [いじめ2] マンコ。

1086
01:09:19,405 --> 01:09:20,447
ファゴット。

1087
01:09:20,489 --> 01:09:21,769
- [いじめっ子 1] 君は本当に変だよ。

1088
01:09:26,871 --> 01:09:28,080
(キーが落ちる)

1089
01:09:28,122 --> 01:09:29,081
- [ペッパー] くそー。

1090
01:09:31,876 --> 01:09:32,960
（うめき声）

1091
01:09:35,004 --> 01:09:36,213
- [いじめ1] 奇妙な人。

1092
01:09:36,255 --> 01:09:38,006
コック吸盤。

1093
01:09:38,048 --> 01:09:39,466
クィア。

1094
01:09:39,508 --> 01:09:40,885
- あなたは生まれるべきではなかった。

1095
01:09:42,136 --> 01:09:43,846
- [いじめっ子 2] ファゴット。

1096
01:09:43,888 --> 01:09:45,889
- [いじめっ子 1] ファギー。

1097
01:09:45,931 --> 01:09:47,307
クィア。

1098
01:09:47,349 --> 01:09:49,143
(心臓の鼓動) (不気味な音楽)

1099
01:09:49,185 --> 01:09:50,936
(水中音)

1100
01:10:09,121 --> 01:10:10,831
（不気味な声）

1101
01:10:22,134 --> 01:10:23,844
（煙を吐き出す）

1102
01:10:30,059 --> 01:10:31,977
- [ペッパー] ああ、とんでもない。

1103
01:10:32,436 --> 01:10:34,355
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1104
01:10:35,189 --> 01:10:36,482
クソ！

1105
01:10:37,858 --> 01:10:40,027
(水中の泡立ち)

1106
01:10:48,535 --> 01:10:50,454
(ペッパーの叫び声) (キャシーは空気を求めて息を呑む)

1107
01:10:51,413 --> 01:10:53,373
一体何だ、子供？

1108
01:10:53,415 --> 01:10:54,708
（キャシーが咳き込む）

1109
01:10:54,750 --> 01:10:56,794
一体なぜそんなことをしたいのでしょう？

1110
01:10:57,169 --> 01:10:58,462
（ペッパーのうめき声）

1111
01:10:58,504 --> 01:11:02,132
さあ、どこに住んでいるのか教えてください
家に連れて帰るから。

1112
01:11:03,342 --> 01:11:05,219
ああ、いいよ。

1113
01:11:05,427 --> 01:11:09,848
でも風邪を引くよ
濡れて臭い服を着て。

1114
01:11:11,016 --> 01:11:12,518
(キャシーは過呼吸になる)

1115
01:11:13,519 --> 01:11:15,229
ああ、なんてことだ。

1116
01:11:15,271 --> 01:11:16,772
ああ、イエス様。

1117
01:11:19,275 --> 01:11:20,526
私と来て。

1118
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
さあ、さあ！

1119
01:11:27,074 --> 01:11:28,701
(水滴が落ちる)

1120
01:11:34,498 --> 01:11:35,833
(キーがジャラジャラ鳴る)

1121
01:11:37,793 --> 01:11:40,713
(ドアが閉まる) (鍵がテーブルに当たる)

1122
01:11:52,683 --> 01:11:54,143
（水が注がれる）

1123
01:11:54,893 --> 01:12:00,149
ガラスが大きくなればなるほど…
指が小さく見えるほど、

1124
01:12:00,941 --> 01:12:02,150
それはヒントです。

1125
01:12:02,192 --> 01:12:03,193
うーん。

1126
01:12:05,070 --> 01:12:06,238
- ここに住んでるんですか？

1127
01:12:06,280 --> 01:12:07,906
-うーん。

1128
01:12:07,948 --> 01:12:09,450
それは話します。

1129
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
あなたの名前は何ですか？

1130
01:12:14,330 --> 01:12:15,581
- キャシー。

1131
01:12:16,498 --> 01:12:17,624
あなたのは何ですか？

1132
01:12:20,294 --> 01:12:21,754
- 私はペッパーです。

1133
01:12:23,172 --> 01:12:24,506
さあ、濡れた服を脱いでください

1134
01:12:24,548 --> 01:12:26,258
乾燥機に放り込めるので。

1135
01:12:26,633 --> 01:12:27,760
これを履いてください。

1136
01:12:30,054 --> 01:12:31,472
アンデール、アンデール。

1137
01:12:41,815 --> 01:12:43,442
何も触れないでください。

1138
01:12:46,278 --> 01:12:47,696
すぐに戻ります。

1139
01:12:51,367 --> 01:12:53,327
(優しいピアノ音楽)

1140
01:13:21,230 --> 01:13:22,430
(ペッパーの叫び声) (音楽が止まる)

1141
01:13:23,065 --> 01:13:25,109
それがダラス・コールターです。 - ごめん。

1142
01:13:26,026 --> 01:13:27,194
（ペッパーの叫び声）

1143
01:13:27,236 --> 01:13:30,239
- 今、あなたの小さなお尻は
私のシャネルの上に立っています。

1144
01:13:31,156 --> 01:13:34,284
- シャネル、ヴォーグのような？

1145
01:13:36,453 --> 01:13:37,329
- うーん。

1146
01:13:38,288 --> 01:13:40,207
1970年頃。

1147
01:13:41,208 --> 01:13:43,877
それで、シャネルとヴォーグが何であるか知っていますか？

1148
01:13:45,087 --> 01:13:46,713
見てください。

1149
01:13:47,089 --> 01:13:49,174
ちょっとしたファッショニスタ。

1150
01:13:49,800 --> 01:13:52,928
幸運だった、私は深くまで行った
模造品の海ダイビング。

1151
01:13:54,304 --> 01:13:55,556
（ペッパーのため息）

1152
01:14:05,983 --> 01:14:07,692
- 女性になりたいですか？

1153
01:14:07,734 --> 01:14:08,693
（ペッパーは笑う）

1154
01:14:08,735 --> 01:14:10,737
- いやいや、子供よ。

1155
01:14:11,029 --> 01:14:13,073
私がそのような気分の変化を望んでいると思いますか？

1156
01:14:13,365 --> 01:14:15,075
くそー。

1157
01:14:20,497 --> 01:14:21,582
うーん。

1158
01:14:22,040 --> 01:14:23,542
それはあなたの色ではありません。

1159
01:14:23,709 --> 01:14:24,668
うーん、うーん。

1160
01:14:26,628 --> 01:14:30,048
- それで、あなたは何ですか...本当ですか？

1161
01:14:31,800 --> 01:14:34,011
- 私はドラァグアーティストです、恋人。

1162
01:14:34,928 --> 01:14:39,391
のようにドレスアップすることでお金をもらっています
グラマラスな女性とパフォーマンスします。

1163
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
それはすべて幻想です、ハニー。

1164
01:14:42,019 --> 01:14:43,019
（ペッパーのため息）

1165
01:14:43,061 --> 01:14:45,063
他には何もありません。

1166
01:14:57,326 --> 01:14:59,286
それが私の夫、ニックでした。

1167
01:15:03,165 --> 01:15:04,333
- 結婚していたんですか？

1168
01:15:06,043 --> 01:15:06,919
- はい。

1169
01:15:08,170 --> 01:15:09,379
25年。

1170
01:15:11,173 --> 01:15:12,674
そしてそのまま、

1171
01:15:15,302 --> 01:15:16,220
彼は死んだ。

1172
01:15:18,805 --> 01:15:21,350
このたわごとに私一人で対処することになりました。

1173
01:15:28,190 --> 01:15:31,318
一体なぜそうしたいのですか
あなたの年齢で自分を辞めなさい、ね？

1174
01:15:32,277 --> 01:15:33,153
はぁ？

1175
01:15:34,363 --> 01:15:37,157
私のようなドラァグクイーンだけだと思ってた

1176
01:15:37,199 --> 01:15:39,201
誰が崖から落ちた「テルマとルイーズ」

1177
01:15:39,243 --> 01:15:40,869
クソが現実になったら…

1178
01:15:41,411 --> 01:15:43,539
でもあなたはただの子供です。

1179
01:15:48,085 --> 01:15:49,086
おお。

1180
01:15:51,380 --> 01:15:53,715
見て。これ...

1181
01:15:53,840 --> 01:15:56,426
これがあなたの色です。

1182
01:15:56,843 --> 01:15:57,928
ここ。

1183
01:16:02,140 --> 01:16:03,683
あなたの服はもう乾いているはずです。

1184
01:16:03,725 --> 01:16:05,227
取りに行きます。

1185
01:16:16,905 --> 01:16:19,992
(優しい気持ちを高揚させる音楽)